Why would a 98 subaru legacy outback blow cold air and overheat after installing new water pump and radiator?

Classic "air bound". Start engine, leave off rad cap, turn heater all the way up, open plastic vent on opposite side of radiator, and slowly fill with coolant.