Can a woman pick veggies from a garden while on a menstrual cycle?

Yes, the woman may. Picking vegetables from a garden is not a very vigorous form of work. If you wear your pad then it should be fine.