Can you replace a 205 55R16 tire with a 215 60R16 tire?

NO, this would be a very bad swap. Your speedometer would read 57 mph at a true 60 mph, and handling, ride, steering, traction, power, and mpg would be adversely effected. A 195/60-16 would be an acceptable swap.