How does reading in a car make you sick?

It does to some people.

Reading a book gives a stationary input to your brain, but the motion input from your inner ear is sending a different experience.

Your nervous system is confused and thinks there is something wrong with you. Tries to empty your stomach in case you have been poisoned.