Did Cloud Strife finally date Tifa Lockheart?

According to SE Cloud and Tifa confirm their mutual romantic feelings (revealed in the Lifestream) to each other "without Words" under the Highwind. After the game they begin living together and eventually raise Marlene and Denzel together.

So to answer the question. No they did not date. They skipped that and went straight to living together and raising a family.