What does peso mean in English?

It literally means "weight". When it became a currency, a peso meant "un peso de plata" or a "silver weight".