Do weasels and skunks often preyed on bison?

No. Bison are herbivores, not carnivores, and thus only eat plants like grass, not other animals like weasels and skunks.