How do isolation and natural selection result in new species?

Isolation prevents mating between the populations and in time different mutations will accumulate in each population so much that they will no longer be able to mate. The inability to interbreed is one of the definitions of different species.