Can you force someone to sign a quit claim deed to jointly-owned property if they have not paid their portion of the mortgage or property taxes?

You do not have the authority to force a co-owner to sign a deed. You would need to sue in court and obtain a court order that they convey their interest to you.