How do you say hell yeah in spanish?

Sí. Eso es así. Lo sé. (Yes, that is the way it is. I know.)

Sí. Eso es la derecha. Lo sé (Yes. That is the (direction) right. I know)

There are a dozen translations depending on the exact context of the statement.