Should I hyphenate byproduct

No, "byproduct" should not be hyphenated. It is a compound Word commonly used in English to refer to a secondary product resulting from a primary process. The standard spelling is "byproduct," without a hyphen.