Will cockatiel that are siblings mate if in same cage?

They might. Cockatiels don't have taboos like humans do, and they don't understand why inbreeding is bad. They just have their natural breeding impulses and will act on them with other birds, even if they are related, the same sex, or even different species. It's best to keep them in separate cages and always supervise them when they are out playing.