Where can one type up a room rental agreement?

You should use Microsoft Word. A room rental agreement should not be a hard thing to draft and Microsoft Word would allow you to make the contract look official if needed in the court of law.