How do you record a measurement?

You simply write it down. To make a record in general means to enter a fact into a place where it can be retrieved. It's a lot broader than making a musical recording.