What does mes copains means?

"my girl friends", speaken by either a girl or a boy, meaning just "friend", not "girlfriend".

Masculine is "copain(s)".