How do you kill maple tree roots?

Depends which country you are in. You can get chemical treatments to kill stumps and roots. Alternatively you can hire a stump grinder that will remove the stump and normally kills the remaining roots.