When you say late grandmother does that mean she died?

Yes, Late is a Title applied to prefix the name of a person who has passed.

It is applied to direct context in conversation where you want the other person to know they have passed. Also to avoid awkward conversation follow up, or accidental fopaux in social gatherings.