How does the cosigner get the car if the person driving it is not making the monthly payments?

The co-signor will have to make arrangements with the LENDER unless the co-signor is listed on the TITLE. In that case, go get the car.