Can for-profit and not-for-profit share the same office?

Yes they can, there's nothing in law to stop that especially as charities have a trading company that helps to fund the charity so both could be sharing the same office.