Where to buy a cheap cockatoo?

This depends on the country. In Australia, for example, cockatiels are commonly sold in pet stores and produce stores. There are many backyard breeders also, many of whom advertise in the newspaper section under "pets".