What is the literal tranlation of dominus regit me?

This would literally be translated as "The Lord guides (or rules, or directs) me". These are the first Words of Psalm 22 in Latin, which corresponds to Psalm 23 in most English translations. The phrase in English is usually translated as "The Lord is my shepherd".