Should bookkeeping be hyphenated

No, "bookkeeping" should not be hyphenated. It is a compound Word formed from "book" and "keeping," and it is commonly written as a single Word in standard usage. The same applies to related terms like "bookkeeper," which is also written as one Word.