How do you remove the torque converter on a 1999 Chevrolet Silverado?

You will have to remove the transmission. That is not a job for a novice. You need to take it to a repair shop and let them diagnosis and repair it.