Are parentheses always followed by punctuation marks?

No. There is no definitive rule regarding parentheses and end punctuation.

Punctuate within the parenthetical as normal, and punctuate the sentence in which the parenthetical occurs as normal as well.