Will the transmission for a Cadillac 500 motor mount up to a Cadillac 425 motor?

yes, they are basically the same block.

you might need to customise mounts depending on what you removed the engines from