Is this sentence gramatically correct - Are either of you available?

No. Either is singular. It should be "Is either of you available?"

The reason that this sounded correct is that the second person uses "are" whether it is singular or plural, as in "Are you available?" And if you are not referring to immediately available, there is the future tense "Will either of you be available?"