Why is a subcontract or subcontractor called subk?

Because in the government, a CO stands for a Commanding Officer. They used KO (instead of CO because of confusion) for a Contracting Officer. That is why SubK stands for Subcontract Agreement.