Can yeast metabolize sugar and produce a gas?

Yes.
Yeast is a living organism.
Living organisms are determined by the process of metabolism.
Metabolism is the ability to grow and the ability to use energy.
All living organisms (such as yeast) must use energy (such as sugar) to get energy.
Yeast metabolizes sugar and gives off carbon dioxide as a by-product.