Can your car be legally repo'd for not transferring title?

Yes! I actually work at a credit union, and this happens all of the time. It's not technically a "reposession" it's called "being impounded" but it is basically the same thing, the car is reposessed because you did not follow the security agreement that you first signed when you did the loan.