Why would a balloon full with helium explode if left in a hot car?

The heat can cause the air inside the balloon to expand, increasing the pressure beyond what the balloon can handle, leading to an explosion. Helium or not, any sealed container in extreme heat can experience this pressure buildup.