Can thin set mortar be substituted for tile grout?

Nope, Mortar & Cement (Thinset) are two different types of setting materials & respond differently to stress & compression.