Can you measure the heat output from the wood in a wood stove by measuring the temperature of the water heated on the wood stove?

No. First, the water will never be hotter than 212 degrees F (or 100 degrees Celsius). Above that, it becomes steam. Secondly, much of the heat output goes up the chimney.