Can marijuana cause overdose with coffee?

No. The toxic amounts of each would require stupidly large amounts consumed in the space of minutes - something like either literally a tonne of weed or hundreds of cups of coffee in less than 15 minutes. So while both THC and caffeine can cause overdose, actually doing so is nigh impossible.