Can a insured surrender a whole life insurance policy if you are not the policyholder?

No.

Policyholder is the owner of the contract, he only has to surrender.

But in extreme cases, where the owner is medically not fit (E.g. if he's in Koma), practice varied from company to company.