Can a game warden confiscate your vehicle?

nope

But they may be allowed to impound it. Only a sitting judge could confiscate it, if the law allows. There are many laws that allow for the confiscation of private property involved in, or associated with criminal activity.