Would a 302 bolt up to a 3800 transmission?

No, a 302 engine typically cannot bolt up directly to a 3800 transmission. The 302 is a Ford engine, while the 3800 is a GM engine, each designed with different bell housing patterns and mounting configurations. Adapters may be available, but significant modifications would likely be necessary for compatibility.