Does formation of clouds takes place when warm air mixes with cold air?

Generally not. Clouds generally form when moist air is cooled until some of the moisture in it condenses into droplets or freezes into ice crystals. This cooling can occur as a result of contact with cooler air, night time cooling, or cooling due to decompression.