Can you listen to your iPod via headphones while charging it?

Yes, provided the headphone socket is not blocked by the charger as occurs with some models (such as the newest iPod Shuffles).