Can the IRS levy a corporate checking account?

Simple answer: yes, the IRS can levy anyone, anything, anywhere, anytime. Pay them what you owe, or they will take it...

On another note, if you are referring to a matter of owing the IRS on a personal level, they may choose to simply levy any personal accounts you have instead of drawing from the corporate checking account.