Can worn tie rod ends pull the vehicle to one side?

Yes, worn tie rod ends will make an alignment impossible and if the alignment was done with that sides tie-rod end compressed(clearance taken out) it will pull to that side while driving.