Does homeowners insurance cover theft by one guest from another guest?

No.

The property of your guest is not and can not be scheduled on your homeowners policy simply because it does not belong to you.

You also can not be held liable for the criminal acts of another.