What is a come hither motion?

"Hither" describes the directionality of motion and means "toward here". "Come hither" is nowadays more commonly said "come here" although what is meant is "come toward here" or "come in this direction".

A "come hither motion" is therefore a gesture indicating that someone should come towards you.