Does dogs feces kill grass

Unfortunately, yes. Both male and female dog urine kills grass. It is the acid in the urine that is the culprit. Since changing their diet does not help, about the only thing you can do is to immediately dilute the urine with water (a bit tedious) or have your dog urinate elsewhere.