Does the word dads' mean one or more than one?

Because the apostrophe follows the plural noun dads, the possessive form means that it applies to more than one dad.

Note that a capitalized Dad (a specific person) must be singular.