Can you go swimming after getting a wart frozen?

I don't believe they will improve your ability to swim.

You should probably stay away from groups of people in hot tubs who might resent being infected. Otherwise, follow your doctor's advice and, if it hurts, don't do it.