What does 'boetie' mean in Afrikaans?

Well, it's a diminutive form for brother, so strictly it means little brother, but idiomatically it's used something like son or buddy or young man in English, as a friendly term of address to a young boy.