How do you check transmission fluid on a Mercedes c300?

You can only drain it and not fill it unless you have a pump and know exactly how much you took out so you can replace it with the exact amount. It is not recommended to replace it yourself. There are many places that would change it for $100 or so.