What is the correct term for a slight difference in the use of a word in a text?

The correct term is "nuance." Nuance refers to subtle distinctions or variations in the meaning, tone, or expression of a Word or phrase.