Can you die from getting your tongue pierced piercing a vein?

Generally no, there could be some complications with bleeding, but they should be controllable. You can die if the lingual artery is pierced but that's highly unlikely to happen...

Infection is also another risk, but again - manageable if it happens.