How do you install a Daniel defense vertical foregrip onto a Daniel defense style m4?

That depends what you mean be "daniel defense style m4." Which rail system are you working with? Ordinarily, all you have to do is screw off the bottom cap (which loosens the locking device inside) of the vertical grip and slide the top of it over the rail. If you have any problems, just call them.